天津市自考13704国际贸易实务（日语）考试大纲

天津市高等教育自学考试课程考试大纲

课程名称：国际贸易实务（日语）                                      课程代码：13704

第一部分   课程性质与目标

一、课程性质与特点

    本课程是高等教育自学考试日语（专升本）专业的一门专业课程，以讲授国际贸易领域涉及的日语实务理论与技能为主线，结合国际贸易日语实务演练展开教学活动，是一门结构合理、内容丰富、循序渐进、符合学生知识习得规律，以理论与实践相结合的方式，深入阐释国际贸易流程、发展、技能的前沿性、实用性课程。

二、课程目标与基本要求

    设置本课程的目的是使学生初步了解国际贸易实务流程和框架，掌握国际贸易日语实务涉及的基础知识，培养国际贸易日语实务基本技能和跨文化交际能力。为学生将来可能从事的经贸领域工作，也为学生国际贸易理论的习得、日语知识体系的完善、日语应用能力的提高奠定坚实的基础。

学习本课程要求学生深刻理解经济全球化的现实与人才需求现状，密切关注国际贸易前沿动态与知识，深入了解中日两国贸易往来的特点，要求学生在理论学习中体会经济全球化的历史与现实，在实务演练中掌握国际贸易日语技能，成为中日贸易领域的复合型、实务型、应用型人才。

三、与相关课程的联系与区别

本课程与日语语言文学专业的其他基础与专业课程有密切的联系。《日语听力与口译》、《日语写作》等课程为本课程的开展提供了日语听说读写译基础，《日语专题口译》、《日汉互译》等高阶日语翻译课程，为国际贸易日语实务中必备的翻译能力培养奠定了基础，《跨文化交际（日语）》等课程则丰富了国家贸易日语实务的知识体系。

第二部分   考核内容与考核目标

第一章   貿易取引の概要

一、学习目的与要求

本章重点介绍「貿易取引」相关的概念及其内涵。国际贸易交易的相关概念主要有：「外国為替」「準拠法」「直接取引」「間接取引」。

要求掌握上述国际贸易交易相关日语概念的读音、定义等，能够使用日文简要概述这些概念的内涵。

二、考核知识点与考核目标    

（一）「外国為替」（重点）

识记：掌握该概念的日文读音

理解：掌握该概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（二）「準拠法」（一般）

识记：掌握该概念的日文读音

理解：掌握该概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（三）貿易売買の形態：「直接取引」と「間接取引」（次重点）

识记：掌握「貿易売買」的两种形态：「直接取引」と「間接取引」，以及「間接取引」

的两种方式：「委託販売」と「委託買付」

理解：掌握上述概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

第二章   商談

一、学习目的与要求

本章重点介绍「商談の準備段階」涉及的三种「市場調査」：「輸出市場環境調査」、「顧客調査」、「商品適性と流通経路調査」相关的概念及其内涵；以及两种「市場調査の方法」：「直接調査」と「間接調査」。

要求掌握上述「商談の準備段階」涉及的日语概念的读音、定义等，能够使用日文简要概述这些概念的内涵。

二、考核知识点与考核目标    

（一）「輸出市場環境調査」、「顧客調査」、「商品適性と流通経路調査」（次重点）

识记：掌握上述概念的日文读音

理解：掌握上述概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（二）「市場調査の方法」：「直接調査」と「間接調査」（重点）

识记：掌握上述概念的日文读音

理解：掌握上述概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

第三章   価格条件

一、学习目的与要求

本章重点介绍「インコタームズ」的定义、11种「貿易条件」：「工場渡し条件」「運送人渡し条件」「船側渡し条件」「本船渡し条件」「運賃込み条件」「運賃保険料込み条件」「運送費込み条件、運送費保険料込み条件」「国境持ち込み渡し条件」「本船持込み渡し条件」「埠頭持ち込み渡し条件」「仕向地持込み渡し条件」。

要求掌握上述日语概念的读音、定义等，能够使用日文简要概述这些概念的内涵。

二、考核知识点与考核目标    

（一）「インコタームズ」（次重点）

识记：掌握上述概念的定义

理解：掌握上述概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（二）11种「貿易条件」：「工場渡し条件」「運送人渡し条件」「船側渡し条件」「本船渡し条件」「運賃込み条件」「運賃保険料込み条件」「運送費込み条件、運送費保険料込み条件」「国境持ち込み渡し条件」「本船持込み渡し条件」「埠頭持ち込み渡し条件」「仕向地持込み渡し条件」（重点）

识记：掌握上述概念的日文读音及英文简称。

理解：掌握上述概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

第四章   運送条件

一、学习目的与要求

本章重点介绍「海上運送」中「用船運送」的「船の種類」、「通関とAEO制度」、「運送の方式」、「船積に関する用語」、「船積書類」的相关定义、内涵等。

要求掌握上述日语概念的读音、定义等，能够使用日文简要概述这些概念的内涵。

二、考核知识点与考核目标    

（一）「用船運送」の「船の種類」（一般）

识记：掌握「海上運送」中「船の種類」：「定期用船」、「裸用船」、「航海用船」

理解：掌握上述概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（二）「輸出通関書類」：「通関業者宛ての船積依頼書」、「インボイス」、「パッキング・リスト」、「輸出報告書」、「輸出承認証、輸出取引承認証、輸出検査書、デザイン認定証」、「カタログのコピー」（次重点）

识记：掌握上述概念的日文读音。

理解：掌握上述概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（三）「AEO制度」的定义（重点）

识记：掌握「AEO制度」的概念。

理解：掌握上述概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（四）「運送の方式」（次重点）

识记：掌握三种「運送の方式」：「コンテナ輸送」「複合輸送」「航空輸送」的概念。

理解：掌握上述概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（五）「荷印と注意マーク」（重点）

识记：掌握教材中出现的「荷印と注意マーク」的日文和英文说法。（教材第105页）

理解：掌握上述概念的基本内涵。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（六）「船積証券の種類」（重点）

识记：掌握教材中出现的「船積証券の種類」的日文和英文说法。（教材第114-117  页）

理解：掌握上述概念的基本内涵。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

第五章   海上保険

一、学习目的与要求

本章重点介绍「海上保険」的定义、三种基本「保険条件」、：「工場渡し条件」「運送人渡し条件」「船側渡し条件」「本船渡し条件」「運賃込み条件」「運賃保険料込み条件」「運送費込み条件、運送費保険料込み条件」「国境持ち込み渡し条件」「本船持込み渡し条件」「埠頭持ち込み渡し条件」「仕向地持込み渡し条件」。

要求掌握上述日语概念的读音、定义等，能够使用日文简要概述这些概念的内涵。

二、考核知识点与考核目标    

（一）「海上保険」（重点）

识记：掌握上述概念的定义

理解：掌握上述概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（二）三种基本「保険条件」：「全損のみ担保」「分損不担保」「分損担保」（次重点）

识记：掌握上述概念的日文读音及英文简称。

理解：掌握上述概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

第六章   貿易決済

一、学习目的与要求

本章重点介绍「外国為替と外国為替相場」的基本概念、「信用状の種類」。

要求掌握上述日语概念的读音、定义等，能够使用日文简要概述这些概念的内涵。

二、考核知识点与考核目标    

（一）「外国為替と外国為替相場」（重点）

识记：掌握上述概念的定义及相关日文概念的读音。（教材第150-153页）

理解：掌握上述概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（二）八种「信用状の種類」：「取消可能信用状と取消不能信用状」「確認信用状と無確認信用状」「回転信用状」「一覧払い信用状」「譲渡可能信用状」「オープン信用状と指定信用状」「同時開設信用状」「スタンド・バイ信用状」（次重点）

识记：掌握上述概念的日文读音及英文说法。

理解：掌握上述概念的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

第七章   クレーム

一、学习目的与要求

本章重点介绍发生「クレーム」的主要原因、「信用状の種類」。

要求掌握上述日语概念的读音、定义等，能够使用日文简要概述这些概念的内涵。

二、考核知识点与考核目标    

（一）「クレーム」的主要原因（次重点）

识记：掌握「クレーム」的主要原因。（教材第183页）

理解：掌握「クレーム」的基本内涵，能够使用日文简要概述。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（二）「クレーム」的三种解决办法。（教材第184页）（重点）

识记：掌握「クレーム」的三种解决办法。

理解：能够使用日文简要概述「クレーム」的三种解决办法。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

第八章   ビジネス文書の種類・形式

一、学习目的与要求

本章重点介绍「ビジネス文書の種類・形式」，具体为「挨拶・紹介・推薦文書作成要領」。

要求掌握上述日文商务文书横写、纵写两种不同格式的要求、特点。能够使用日文撰写商务文书。

二、考核知识点与考核目标    

（一）日文商务书信「横書き」的构成（次重点）

识记：掌握日文商务书信「横書き」的构成：前付け、冒頭語、前文挨拶、本文、末文、結語、副文。（教材第198页）

理解：掌握日文商务书信各部分的语言特点、各自的功能等。

应用：掌握相关知识点的中日对译。。

（二）日文商务书信「縦書き」的构成（次重点）

识记：掌握日文商务书信「縦書き」的构成：冒頭語、前文挨拶、本文、末文、後付け副文。（教材第200页）

理解：掌握日文商务书信各部分的语言特点、各自的功能等。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（三）日文商务书信的书写方式（重点）

识记：掌握日文商务书信的基本格式和要求。

理解：掌握日文商务书信的开头语、正文、结束语的常用表达。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

第九章   貿易実務の最新動向をつかもう

一、学习目的与要求

本章重点介绍「インターネットで取引先を探す」的方法、「ジェトロインターネットの利用法」、「特殊関税制度」、「EPAとFTA」的相关概念及内涵。

要求掌握上述日语概念的读音、定义等，能够使用日文简要概述这些概念的内涵。

二、考核知识点与考核目标    

（一）「ジェトロインターネットの利用法」（一般）

识记：熟悉什么是「ジェトロ」，了解从中可获取的主要信息类型与内容。

理解：掌握「ジェトロインターネット」上可查询信息的领域与类型。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（二）「特殊関税制度」（次重点）

识记：掌握「特殊関税制度」涉及的六种类型。（教材第214页）

理解：掌握六种类型「特殊関税制度」的日文读音及其内涵。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

（三）「EPAとFTA」（重点）

识记：掌握「EPAとFTA」的各自定义。

理解：能够使用日文简要概述上述概念的内涵。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

第十章   電子商取引と信用

一、学习目的与要求

本章重点介绍「電子商取引と信用」涉及的「信用調査」、「売買当事者間によるe-agreementの締結」、「電子メッセージの認証」的相关概念及内涵。

要求掌握上述日语概念的读音、定义等，能够使用日文简要概述这些概念的内涵。

二、考核知识点与考核目标    

（一）「電子商取引と信用」（次重点）

识记：掌握与「電子商取引と信用」相关的日文概念及其读音。

理解：能够使用日文简要概述上述概念的内涵。

应用：掌握相关知识点的中日对译。

第十一章   電子商取引における国際物流の変化

一、学习目的与要求

本章重点介绍「電子商取引における国際物流の変化」涉及的「商取引の効率化と情報技術」、「企業間取引とFinancial TTP」、「Financial TTPによる代金決済」、「決済方式の一例」的相关概念及内涵。

要求掌握上述日语概念的读音、定义等，能够使用日文简要概述这些概念的内涵。

二、考核知识点与考核目标    

（一）「決済方式の一例」（重点）

识记：掌握教材中提到的五种「決済方式」。（教材第237-240页）

理解：掌握五种「決済方式」的具体内涵。

应用：掌握相关的中日对译。

第三部分   有关说明与实施要求

一、考核目标的能力层次表述

    本课程的能力考核目标共分为三个能力层次：“识记”、“理解”、“应用”。各能力层次为递进等级关系，后者必须建立在前者的基础上，其含义是：
    识记：能够识别和记忆本课程中的有关名词、概念及规律的主要内容，并能够根据考核的不同要求，做出正确的表述、选择和判断。

    理解：能够领悟和理解本课程中有关概念及规律的内涵，全面把握基本概念、基本原理、基本方法，能掌握有关概念、原理、方法的区别与联系，并能够根据考核的不同要求，对问题进行逻辑推理和论证，做出正确的判断、解释和说明。

应用（包含简单应用和综合应用）：能在理解掌握的基础上，联系国际贸易实际、运用国际贸易理论对国际贸易现象及术语进行分析和评价。即要求掌握理论，又要求具备国际贸易知识和技能的实践能力。

二、指定教材

指定教材为考生自学、社会助学和考试命题的依据。

指定教材：《新编国际贸易日语实务教程》（第二版）　杨树曾主编　外语教学与研究出版社　2018.1

三、自学方法指导

1、自学时必须要认真阅读教材，开始阅读每一章之前，应先认真学习大纲中有关该章的考核知识点、自学要求以及对知识点的能力层次要求和考核要求。以便在阅读教材时做到心中有数，有的放矢。

2、使用教材时，应注意将精读与泛读相结合，应在泛读即通读的基础和掌握较全面的知识背景条件下，对考核知识点进行重点地逐段细读，逐句推敲，以求做到对基本概念深刻理解，对历史脉络彻底弄清，对基本理论牢固掌握。切忌在没有全面学习教材的情况下孤立地抓考核知识点，以免生吞活剥，不能真正地理解和灵活地运用。

3、在自学过程中，既要思考问题，也要做好阅读笔记，把教材中的基本概念、基本术语、基本内涵，归纳出要点，从而加深对问题的认知、理解和记忆。有利于突出重点，并涵盖全部课程内容，同时锻炼提高自己的自学能力。

4、在自学过程中，既要注重理论知识，也应重视实际运用能力的培养。如运用国际贸易理论和基本术语，读懂国际贸易日语实务案例分析、运用国际贸易日文基础知识，书写国际商务日文书信等。要通过完成练习思考题、撰写小论文，锻炼自己分析论证及书面表达的能力。

5、考生在自学过程中也可参考前川智编著、夏雪译《地道商务日语会话（进阶版）》（华东理工大学出版社，2011年版）辅助学习、理解相关知识。

四、对社会助学的要求

1.社会助学者应根据本大纲规定的考试内容和考核目标，认真钻研自学考试指定教材，明确本课程与其他课程不同的特点和学习要求，对自学应考者进行切实有效的辅导，引导他们防止自学中的各种偏向，把握社会助学的正确导向。

2.要正确处理基础知识和应用能力的关系，努力引导自学应考者将识记、理解与应用联系起来，把基础知识和理论转化为应用能力，在全面辅导的基础上，着重培养和提高自学应考者的分析问题和解决问题的能力。

3.要正确处理重点、次重点和一般的关系。课程内容有重点、次重点和一般之分，但考试内容是全面的，而且三者之间是相互联系的，不是截然分开的。社会助学者应指导自学应考者全面系统地学习教材，掌握全部考试内容和考核知识点，在此基础上再突出重点。总之，要把重点学习同兼顾一般结合起来，切勿孤立地抓重点，把自学应考者引向猜题押题。

4．助学学时建议。本课程共4学分，助学建议不少于72学时，课程学时分配见下表，考生也可参考该表安排自学时间。

五、关于命题考试的若干规定

1、本大纲各章所提到的内容和考核目标都是考试的内容。

2、试卷中对不同能力层次要求和试题所占的比例大致是：“识记”为30%，“理解”为30%，“应用”为40%。

3、试题难易程度要合理，可分为四档：易、较易、较难、难，这四档在每份试卷中所占比例依次约为2：3：3：2。

4、每份试卷中，各类考核点所占比例约为：重点占65%，次重点占25%，一般占10%。

5、试题题型一般分为：标注假名、选择题（包括单项与多项）、解释概念（命题）题、简答题、中日互译题等。

6、考试采用闭卷笔试。考试时间为150分钟，采用百分制评分，60分为及格。

六、 题型示例（样题）

（一） 请为以下日语单词标注假名

外国為替：　　　　　　

（二）单项选择题

「本船渡し」的正确英文缩写是（    ）。

A. FOB  B.FCA  C.FAX  D.CFR

（三）多项选择题

以下属于「特殊関税制度」的是（  ）

 A、便益関税  B、報復関税  C、相殺関税  D、緊急関税

（四） 解释概念或命题

1.「FTA」とは何か？日本語で簡単に答えなさい。

（五）简答题

日本語ビジネス文書の作成要領を簡単に答えなさい。

（六）中日互译

1.次の文を日本語に訳しなさい。

这种延误，被视为因海上运输特殊性而造成的不可避免的现象。

2．次の文を中国語に訳しなさい。

この条約は各国の批准・承認または加入によって効力を生じ、各締約国の企業はこれを遵守しなければならないことになる。